Hva sa Elrond til Thorin på alvisk?

Tolkiens Ringenes herre er absolutt et av de viktigste – om ikke det viktigste – fantasyverk i moderne tid. Franchisen har definert moderne fantasy og takket være Peter Jacksons fantastiske filmer har den blitt populær over hele verden. Og selv om Jackson var tro mot de originale verkene til Tolkien mesteparten av tiden, var det noen endringer og tillegg som bare ser bedre ut i filmen, noe som forklarer at de ble endret eller lagt til. Noen av disse scenene fortsetter å forvirre fansen, og det er derfor vi har bestemt oss for å forklare en av disse scenene for deg. I En Uventet Reise , når Thorin og hans mannskap først møter Lord Elrond, sier han noe på alvisk til dem. Til å begynne med forstår de ikke hva han sa, og de vil kjempe, men Gandalf klarer snart alt. Så, hva sa Eldond til dem? Fortsett å lese for å finne ut.

Elrond snakket på alvisk og ba mennene sine lage mat og vin til Thorin og de andre. Dvergene forsto ikke alvisk, som er grunnen til at de trodde Elrond hadde fornærmet dem, men Gandalf ryddet snart opp i alt ved å oversette Elronds ord.

I en av de mest morsomme og ikoniske scenene i den første Hobbit film, snakker Elrond til Dwaves på alvisk og forvirrer dem, og også oss. Vi skal fortelle deg hva Elrond sa, og vi skal forklare hele konteksten til hele situasjonen, så hold deg til oss til slutten.

Hva sa Elrond til Thorin og de andre på alvisk?

Da Thowin, Bilbo, Gandalf og de andre dvergene var på vei, gjorde de en kort stopp ved Rivendell, hvor de møtte Elrond, som tilbød dem mat, drikke og et sted å bo. Selv om de opprinnelig var fiendtlige mot Elrond, roet dvergene seg ned når de så at han ikke hadde noen ondsinnede hensikter; Gandalf hjalp også med å løse problemene. Etter å ha løst alle problemene, deltok dvergene på en fest, og etter en samtale med Elrond fortsatte de reisen. Slik filmet Peter Jackson møtescenen:

Nå, hvis du observerte nøye, er det en kort setning som Elrond uttaler like før slutten av scenen. Elrond snakker til mennene sine på alvisk, et språk dvergene ikke forstår og slik så det ut i manuset (vi har ikke klart å finne det originale manuset, så vi bruker en relativt presis transkripsjon):

EXT. GÅRD – RIVENDELL – DAG 68

VINKEL PÅ: Selskapet går inn på hovedgårdsplassen til
Rivendell. Hele stedet ser ut til å være suspendert i en
evig tilstand av ro. Bilbo ser seg rundt seg, ærefrykt
av Rivendells majestet.

En mørkhåret alv, LINDIR, går ned en trapp
i nærheten. Han gir Gandalf et høflig smil.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Mens de to hilser på hverandre, MURMER dvergene INN
MISTRO.

LINDIR
(på alvisk; undertittel)
Vi hørte at du hadde krysset inn i
Dal.

GANDALF
Jeg må snakke med lord Elrond.

LINDIR
Min herre Elrond er ikke her.

GANDALF
Ikke her? Hvor er han?

Plutselig RINGER ELVISHORN UT over gårdsplassen. De
Selskapet snur. VÆPNET HORSEMAN henvender seg til selskapet på en
rask hastighet. Dvergene hever våpnene sine, defensivt.
Alver rir inn på gårdsplassen og ser ned på dvergene i
forvirring. De sirkler rundt selskapet, bannere fanget
høyt i brisen. Sakte stopper alvene.
NÆR PÅ: Lederen deres, ELROND, skiller seg fra
andre.

ELROND
Gandalf.

Trollmannen bukker grasiøst.

GANDALF
Lord Elrond.
(på alvisk; undertittel)
Min venn! Hvor har du vært.

ELROND
(på alvisk; undertittel)
Vi har jaktet på en flokk orker
som kom opp fra sør. Vi
drepte et nummer nær det skjulte passet.

VINKEL PÅ: Elrond stiger av hesten sin, hvor han og
Gandalf omfavner. Etter at de skilles, begynner Elrond å pleier det
rustningen hans.

ELROND (FORTS.)
Rart for orker å komme så nærme
til våre grenser. Noe, eller
noen har trukket dem nær.

GANDALF
Det kan ha vært oss.

NÆR PÅ: Thorin går frem. Elrond ser på ham med
Anerkjennelse.

ELROND
Velkommen Thorin, sønn av Thrain.

THORIN
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre.

ELROND
Du har din bestefars
peiling. Jeg kjente Thror da han regjerte
under fjellet.

THORIN
Faktisk; han nevnte ikke deg.

Ignorerer denne fornærmelsen, Elrond ser på alle dvergene. Han
begynner å TALE PÅ ELVISH.

ELROND
(på alvisk)
Tenn bålene, få frem
vin. Vi må mate gjestene våre.

Dvergene vokser krigersk og griper urolig i VÅPEN SINE.
Gloin hopper fremover og løfter øksen.

GLOIN
Hva sier han? Tilbyr han oss
fornærmelse?

Gandalf trer frem, streng.

GANDALF
Nei, mester Gloin, han tilbyr deg
mat.

Dvergene sirkler opp og diskuterer med hverandre i LAV
HVISKER. Gloin vender tilbake til Elrond, misfornøyd.

GLOIN
Vel, i så fall, fortsett.

VINKEL PÅ: Alven gir et kort nikk og går oppover
trapp. Dvergene følger bak ham, urolige

– Hobbiten: En Uventet Reise (skjermspill)

Scenen viste seg faktisk å være ganske morsom. Dvergene ble sinte da de trodde at Elrond hadde fornærmet dem; Thorin hadde fornærmet Elrond for et øyeblikk siden, og i sammenheng med utvekslingen deres og det generelle forholdet mellom dvergene og alvene, var ikke Gloin så forhastet til å tro at en alv ville fornærme en dverg på alvisk. Likevel, som Gandalf snart forklarte, var Elrond en veldig gjestfri vert, og han tilbød gjestene sine et festmåltid i stedet for fornærmelse. Dvergene aksepterte selvfølgelig og dro med Elrond inn i hjemmet hans.

Hvorfor trodde dvergene at han tilbød dem fornærmelse?

Nå er dette en enkel misforståelse, hele denne scenen, og selv om slike ting potensielt kan være fatale for noen, viste det seg til slutt ganske bra for alle involverte parter. Hovedgrunnen til at Gloin og de andre dvergene trodde Elrond hadde fornærmet dem er fordi de ikke forsto alvisk. De hørte Elrond snakke, men de hadde absolutt ingen anelse om hva han sa; Heldigvis for dem var Gandalf der for å oversette ordentlig og dvergene stolte på Gandalf. Denne mistilliten er ikke merkelig, siden dvergene og alvene oppfattes som historiske fiender i Tolkiens Legendarium , som forklarer hvorfor dvergenes første tanke var at de ukjente ordene var en fornærmelse og ikke noe velvillig.

Og det var det for i dag. Vi håper du hadde det gøy å lese dette og at vi hjalp til med å løse dette dilemmaet for deg. Vi sees neste gang og ikke glem å følge oss!