Super Crooks Dub eller Sub: Hvilken er best?

I 2012 ga Marvel Comics ut en tegneserieserie med 4 utgaver med tittelen Superkjerringer . Serien ble skrevet av tegneserielegenden Mark Millar og illustrert av Leinil Francis Yu, og følger superskurken Johnny Lightning i hans forsøk på å utføre et stort ran mens han jobber med en gruppe andre mektige superskurker. I 2021 slipper Netflix en anime-tilpasning med tittelen Super Crooks , både på engelsk og japansk. I denne artikkelen skal vi fortelle deg om den dubbede eller underordnede versjonen av Super Crooks er bedre.

Super Crooks er et Netflix-program, og selv om det er en anime-serie, er den basert på en amerikansk tegneserie, så både dubben og subben er like gode siden begge faktisk fungerer fint med tilpasningen.

Fokuset i denne artikkelen kommer til å være alt du trenger å vite om forskjellene mellom subbed og dubbet versjon av Super Crooks . Vi skal gi deg all nødvendig informasjon du trenger for å sammenligne disse to versjonene og til slutt gi vår vurdering av hvilken som er best.

Super Crooks dub

I motsetning til de fleste andre anime-serier, Super Crooks ble samtidig utgitt over hele verden i både dubbet og subbed-format. Dette skyldes at den ble produsert av Netflix, som jobbet på begge versjonene samtidig; vanligvis blir anime først produsert i Japan og subbed, før de selges til Vesten, hvor dubbene senere blir produsert.

I denne delen er den engelske (dvs. amerikanske) dubben det som interesserer oss, og vi skal snakke om den versjonen av showet i artikkelen vår. Når det gjelder kvaliteten på dubben, Super Crooks , fordi den ble produsert samtidig og av samme studio (som produserte begge versjonene, noe som betyr at det ikke var behov for tilpasninger), har en av de bedre dubbene du finner på nettet.

Stemmebesetningen var flott og den generelle regien var god, helt lik originalen når det gjelder kvalitet og autentisitet.

I motsetning til de fleste andre anime-dubber, Super Crooks har en veldig god dub. Stemmeskuespillerne gjorde en god jobb, og mange som faktisk har sett begge versjonene er enige om at de engelske stemmene til og med kan passe bedre på en eller annen måte. Vi ville ikke vært så dristige å si det samme, men vi kan slå fast at showet er på nivå med den originale, subbed-versjonen, noe som er en flott ting hvis du vet at anime-dubber oftest er mye dårligere enn originalen, subbed versjoner.

Super Crooks dub cast

Den engelske stemmebesetningen av Super Crooks inkluderer:

Abby Trott som Kasey Ann Jonah Scott som Johnny Bolt Beau Billingslea som Gladiator Ben Pronsky som Sammy Diesel Bill Butts som Josh (The Ghost) Bill Rogers som TK McCabe Bruno Oliver som Roddy Diesel D. C. Douglas som The Praetorian Doug Stone som Carmine (The Heat) Jason Marnocha som Christopher Matts (The Bastard) Zeno Robinson som prognose

Super Crooks under

Den første episoden av Super Crooks sendt 25. november 2021 på Netflix. Showet hadde totalt 13 episoder, som ble sendt i ett parti og tilpasset Millars tegneserie med samme navn. Serien ble, som vi har sagt, utgitt både i den originale, japanske versjonen, og den dubbede versjonen.

Som tilfellet er med de fleste anime-serier, Super Crooks inkludert, var den originale stemmebesetningen rett og slett fantastisk. Stemmeskuespillerne gjorde en virkelig fantastisk jobb og hele prosjektet føltes veldig autentisk og med et tilfredsstillende kvalitetsnivå, til tross for at det var en tilpasning av en amerikansk tegneserie og ikke en manga.

Produksjonsteamet bak Super Crooks la mye hjerte og følelser i prosjektet, og stemmen er bare ett av aspektene der showet var helt fantastisk og er en av grunnene til at vi elsker det så mye.

Selv om Super Crooks er en japansk tilpasning av en amerikansk tegneserie, den originale stemmebesetningen var virkelig fantastisk. Showet fungerte bra til tross for at det var en tradisjonell vestlig superhelthistorie, noe som ikke er så ofte i Japan (hvis du tenker på My Hero Academia , serien er en veldig japansk ta på sjangeren, akkurat som One-Punch Man , og er veldig forskjellig fra vestlige superheltverk).

Dette er grunnen til at vi bare kan berømme den japanske stemmebesetningen for denne tilpasningen.

Super Crooks underbesetning

Den japanske rollebesetningen av Super Crooks inkluderer:

Kenjiro Tsuda som Johnny Bolt Maaya Sakamoto som Kasey Eiji Takemoto som TK McCabe Hiroshi Yanaka som Christopher Matts Hisao Egawa som Salamanderen Junichi Suwabe som Josh (The Ghost) Kenn som prognose Pierre Taki som Gladiatoren Subaru Kimura som Sammy Diesel Tetsu Inada som Roddy Diesel Wataru Hatano som pretorianeren Yasuji Kimura som Carmine

Super Crooks dub eller sub: Hvilken bør du se?

Man kommer sjelden over så flotte animeserier hvor man med absolutt sikkerhet kan si at dubben er bra; dette er virkelig sjelden. Som vi har analysert i en tidligere artikkel, er dubs vanligvis mye verre enn originalversjonene, med kutt, redigeringer og feil som du bare ikke kan ignorere. I tillegg er japansk et veldig spesifikt og annerledes språk som ikke er veldig lett å oversette på grunn av dets struktur og natur. Dette er grunnen til at de fleste dubs ikke er så gode.

Nå er noen modne anime-serier et unntak, vi har bekreftet det ved en rekke anledninger. Dette er på grunn av det faktum at innholdet ikke trenger å bli sensurert eller redigert, fordi det er laget for voksne publikum, slik at de kan tolerere det originale innholdet. Det er derfor slike anime-serier ofte har gode dubber. Super Crooks passer absolutt formen til slike show.

Vi har forklart at det faktum at Netflix produserte begge versjonene samtidig gjorde at dubben ble så bra. Vi kan ikke si at dubben er bedre, men den er absolutt på nivå med originalen, og dette er et sjeldent eksempel hvor vi med absolutt sikkerhet kan si at du kan nyte den dubbede versjonen.

I utgangspunktet er det ingen forskjell mellom de to, og alt kommer ned til dine personlige preferanser, men hvis du vil høre anime-karakterene snakke engelsk, i motsetning til i de fleste tilfeller, kan du se den dubbede versjonen av Super Crooks uten frykt for å gå glipp av noe.